视译段子练习之——人民币升值

女士们，先生们：

今天我要讲的话题是，人民币的升值。

大家都知道，美国总统奥巴马上周对中国进行了访问。而在访问期间，奥巴马总统力劝中国政府让人民币升值。而胡锦涛主席礼貌地回避了他的这一请求。近期，欧洲中央银行总裁特里谢先生和国际货币基金组织的总裁斯特劳斯·卡恩先生同时公开表示，希望人民币能够升值。但事实，中国政府只会在其认为合适的时候让人民币升值，而不会迫于外界压力而让步。虽然现在外界压力很大，人民币升值的呼声很高，但仔细想一想呢，中国政府有其不让人民币升值的理由。

第一，中国政府认为，美国政府这个请求是不公平的。在2009年11月6日的新闻发布会上，中国商务部的发言人说道，我们认为现在让人民币升值不利于全球经济的复苏，而且美国政府的这一要求是不公平的。在美国本国货币贬值的情况下，却要求别的国家货币升值，这一要求是不公平的。

第二，中国政府认为现在不是让人民币升值的好时机。自从去年的金融危机以来，全球经济形势很不好，而中国的经济也面临着严峻的考验。自从金融危机以来，中国出口行业受到严重的打击，在过去的12月内，中国出口额下降了14%，并且有进一步下降的趋势。如果在这个时候让人民币升值，中国出口行业将遭受进一步打击。美国政府要求中国政府能够一下子让人民币升值25%，如果满足美国政府的这一要求，那么很多中国从事出口的中小企业便会连夜破产。

第三，中国政府担心如果一旦让人民币开始升值，那么会有大量的热钱涌入中国的金融市场。我们都知道热钱是属于国际投机者的，比如金融大鳄索罗斯。这些热钱数量大，而且不受政府控制。一旦涌入中国的金融市场，必然会引起价格的剧烈波动。而大家都知道，中国的证券市场还很不成熟，如果价格剧烈波动，将会有很多中小散户遭受非常惨重的损失。

虽然鉴于种种原因，中国政府不会在近期让人民币升值，但是从长期看来，人民币升值对中国经济也有一定好处。人民币升值可以增加中国人民的购买力，而且可以减少中国经济对出口的依赖，这样是中国经济增长更具可持续性。所以，人们普遍认为中国政府将从明年年初开始让人民升值。